Autrefois, sur la facade du modeste hostel messin dit 'de Burtaigne' datant de la Renaissance ou j'ai passé mon enfance et mon adolescence, un plaque commémorative rappelait que 'dans cette maison a vécu la bienheureuse Caroline Colchen Carré de Malberg'.

J'ai toujours adoré prononcer son nom - presque un vers décasyllabique si typiquement messin, marriant et croisant des patronymes venus d'Allemagne et de France.

Je découvre par le plus grand des hasards d'une recherche sur le web que wikipedia.de a publié un article sur elle. Si quelqu'un pouvait me le traduire...

Ce blog qui s'intitue 'Bienheureux ceux qui..." se devait de célebrer cette bienheureuse.

Je passais une large partie de mon samedi aprémidi avec M., un slovaque de 26 ans bossant dans les relations publiques et la conversation était des plus riches et des plus diverses. Il mentionne le fait que les langues slaves sont beaucoup plus riches en vocabulaires que les langues latines pour décrire les relations intra-familiales.

En francais par exemple, on utilise un mot composé (une périphrase) pour mentionner un « beau-pere » et encore, on reste dans le vague et le contexte doit aider, ou une autre périphrase doit préciser s'il s'agit du pere de mon épouse ou du second mari de ma mere.

La raison, suppute M. est que les Slaves ont vécu dans des structures claniques jusqu'à beaucoup plus récemment que les peuples latins et que préciser les relations de parentele était beaucoup plus nécessaire. La langue hongroise a meme été jusqu'à conserver des mots différents pour « petit frere » et « grand frere », « petite soeur » et « grande soeur ».

Passage en revue des membres de la famille en tcheque (sans la diacritique qui peut mal passer a la lecture sur un ecran francais):

otec, matka: pere, mere
syn, dcera: fils, fille
bratr: frere; bratrance: cousin
sestra: soeur; sestrenice: cousin
sourozenec: membre de la fratrie (mot-a-mot né-avec)
stryc, teta: oncle, tante
deda: grand pere
babicka: grand mere
tchan, tchyne: beau pere, belle mere (parents de mon conjoint)
zet, snacha: gendre, bru
macecha, otcim: beau pere, belle mere (conjoint de mon parent)
pastorek, pastorkyne: beau fils, belle fille (enfant de mon conjoint, mais aussi enfant adoptif)
svat, svatka: pere ou mere du conjoint de mon enfant (soit: si ma soeur Marie a epouser Robin Parker, Monsieur Parker Sr est le « svat » de mon pere, et Mme Parker est la « svatka » de ma mere)

Et en hongrois:

öcs: frere cadet
baty: frere ainé
hug: soeur cadette
növér: soeur ainée

Post scriptum: je dédie ce post a mon cousin Matthieu qui vient de m'écrire la plus charmante lettre qui soit pour accompagner le faire-part de la naissance de son fils Philippe.

On imagine la scene. Mimi est au Cafe Royal de l'Athenee Palace a Bucharest, le Monde des Livres ouvert devant lui (miam: un article sur Claude Simon, son auteur favori - miam un article sur le droit international, l'un de ses themes de predilection favoris), le serveur est de toute beaute mais ne s'est pas encore occupe de lui (hmmm!...), le soleil hivernal donne a plein au travers des larges baies vitrees, le mobile sonne:

- salut mon Mimi d'amour!...
- salut ma cousine preferee!...
- je viens de lire ton mail, il fallait absolument que je t'appelles
- attends! j't'arrete tout d'suite, la... c'est pas dans un guilt trip que je voulais t'engager. J'trouve ca ultra marrant comme histoire (rires - Mimi rit de bon coeur)
- non mais la, quand meme...
- ah oui! La quand meme! dans la famille cachotiere, j'ai le brelan d'as. Toi et tes freres avant de vous tirer une information un tant soit peu perso du nez, faut se lever avant l'aube... mais de la a taire que...

on rappellera les fait - on livrera des secrets - on ne respectera pas le principre du caractere prive de la correspondance - le lecteur regulier de ce blog commence a me connaitre, chez moi, la verite vaincra.

------------ Puvodni zprava ------------
Od:  Juliette
Pt: coucou !
Datum: 14.2.2006 01:35:07

Coucou mon Cousin !

Un petit tour sur ton blog avant d'aller me coucher. Ton histoire de Mr Propre m'a bien plu.

J'ai passé l'apremidi d'hier avec Gaspard (mon petit frère) et David (mon petit frère aussi !). Nous avons enfin visité le Petit Palais, qui a ré-ouvert dernièrement après bcp de réparations.
C'est vrai que l'ensemble architectural est magnifique !
Pour ce qui est des objets exposés, c'est un gentil désordre. On dirait qu'on a vidé le grenier et exposé un peu tout ce qu'on a trouvé. Bon d'accord c'est un magnifique grenier... Arrivés vers midi et demi, nous sommes rentrés immédiatement. Quand nous sommes ressortis, il y avait un tres longue queue sur le troittoir. Ca vaut le coup de se bousculer un peu le dimanche matin.

Gaspard m'avait fait un tres beau cadeau quelques jours plus tot. Il m'a invité dans un restaurant appelé le Bel Canto, qui alterne excellente gastronomie et airs d'opera chantés "live". Une soirée magnifique. Retiens sur tes plaquettes, si tu es amateur de belles voix.

David est toujours aussi délicieux et brillant. Nous nous étions retrouvés chez lui pour partir au musée. Gaspard et moi, en aparté, discuttions de je ne sais plus quel sujet à la "humour Michelin". David fonce vers sa bibliothèque, en sort Un Amour de Swan, feuillette rapidement et nous sort la citation qui s'appliquait pile à la situation. Plein la vue !... Et en plus David m'a offert des roses roses.
Un Amour de David !

A part ca, je bachotte mes concours.

Au lit ?
au lit !

bisou,
Juliette

----- Original Message -----
From: Remi
To: Juliette
Sent: Wednesday, February 15, 2006 7:22 PM
Subject: Re: coucou !

coucou cousine adoree!

merci pour ces nouvelles!
et c'etait quoi la citation de Proust? tu me laisses sur ma faim, la!...

J'ai des nouvelles fraiches de David par Cedric et Loulou (Cedric, c'est cui qu'est en haut a droite sur mon blog; il m'apprend (il faut aller a Paris pour avoir des nouvelles de Prague :-) que Honza (n.d.a. mon ex) a un petit copain, un certain Tomas... au moins a-t-il trouvé un Valentin ;-)

et toi? infirmiere des coeurs toujours... t'occupes-tu du tien?
et Gaspard?
et David?

moi calme plat coté coeur et coté c... comme tu peux le lire, anecdotes a la pelle   :-)))

bises
r.

------------ Puvodni zprava ------------
Od:  Juliette
Pt: Honza +
Datum: 16.2.2006 21:15:40

bon, il faut que je te dise quelque chose

En fait j'etais au courant pour Honza. Il se trouve meme que je connais Tomas, pour l'avoir rencontre chez David, a Paris, lors du passage de Honza chez moi en aout. A ce moment, H et T n'etaient pas ensemble mais se connaissaient H m'a dit plus tard que leur relation avait pris un tour plus engagé.

Je ne me suis pas sentie le droit de te faire suivre ses infos, par respect pour H et aussi parce que vos histoires respectives ont pris d'autres chemins.

J'espere que tu ne m'en veux pas. je suis incassable en secret (secretaire = secret + taire ! déformation
professionnelle   - et avec ma nouvelle orientation dans le monde medical, ca ne devrait pas s'arranger !)

Gros baiser,

Juliette

----- Original Message -----
From: Mimi
To: Juliette
Sent: Friday, February 17, 2006 7:37 PM
Subject: Re: Honza +

Je trouve ton attitude tout a fait respectable... si on t'as demande de respecter un secret. Ce que je doute qu'H aie fait...
Mais d'un autre cote, t'ai-je demande quoi que ce soit jusqu'a avant-hier:  non.

Donc tu ne trahis personne en me donnant ces details et je ne peux vraiment pas t'en vouloir de ne rien me dire si je ne te demande rien...

:-)

je t'ai aussi demande pour toi, pour David et pour Gaspard ;-)
es-tu soumise au secret?
repondre oui a cette question, c'est deja devoiler une partie du secret...
complique que c'est cela...

bises
r.

------------ Puvodni zprava ------------
Od:  <juliette.michelin
Pt: Re: Honza +
Datum: 17.2.2006 20:33:51

Tu as raison, H ne m'a rien demandé mais je suis sans doute d'une nature discrete. Parfois trop discrete!... Pour ce qui est de Gaspard, de David, on ne m'a rien demandé non plus !

David va bien; il travaille beaucoup, est fatigué, a pris 6 kg depuis qu'il  est à Paris, a décidé de se remettre au sport et d'arreter les croissants. Il cherche son Valentin...

Gaspard va bien ; il travaille beaucoup, n'est pas fatigué, est toujours amoureux de Marie, aime les sushis.

Quant à moi, je vais bien, mon amoureux aussi. Pour mon anniversaire, j'ai imite le culot de ta soeur Abou: "Tu veux vraiment me faire plaisir?" et je lui ai commandé une belle montre, objet que j'aurai au poignet meme quand je serai loin de Paris et de lui...

Et pour continuer la série:
Francis est toujours amoureux de sa belle Allemande, qui a le défaut d'habiter son Allemagne.

Matthieu et Catherine sont aux anges, avec l'arrivée du petit bébé le 8 février (qui est aussi mon anniversaire!...) En principe, je suis chez eux demain matin ou dimanche matin pour m'occuper de Suzanne et leur offrir ainsi une bonne grasse matinée.

C'est tout pour aujourd'hui !
Gros baiser mon cousin.

Juliette

------------ Puvodni zprava ------------
Od: Mimi
Pt: bonjour la discretion!!!
Datum: 18.2.2006 07:12:11

re: Matthieu et Catherine sont aux anges, avec l'arrivée du petit bébé le 8 février

ah bon?!?!?!...
et on ne m'avait rien dit?!?!?!?...
je ne sais meme pas le nom!...

r.

Et donc, dans la douce chaleur du soleil hivernal penetrant les baies du Cafe Royal de l'Athenee Palace de Bucharest, Mimi apprend de la bouche de sa cousine adoree la naissance de son petit neveu Philippe.

- j'avais promis a Matthieu de lui laisser la primeur de l'annonce, tu comprends.
- mais totalement!... et t'en fais pas, moi j'en veux a personne, je rigole juste sur le coté totalement cachotier de mes cousins Michelin
- Elisabeth aurait du te le dire
- mais arretes!... on cherche pas de coupable.
- Matthieu et Catherine ont été débordés...
- j'en doute pas! J'trouve l'anecdote marrante: on commence a parler des secrets de famille et on finit par se rendre compte que meme les nouvelles les plus extraordinaires ont été tues...

Ca c'est une anecdote qui restera!...

J'en parle, j'en parle mais vous vous demandez surement qui sont ces amigos qui sortent au restau avec moi, qui sortent en boite avec moi, qui chassent avec moi, voir qui bossent avec moi...

Voici par ordre chronologique d'entrée sur la scene de ma vie mes amis fantastiques:
- Will
- Fede
- Adam
- Cedric

De tous mes amis, Fédé, rencontré grace a Will a l'hiver 2003 2001, est sans doute celui dont il est le plus difficile de parler. Il est mexicain, vient de feter ses 50 ans, il est passionné d'opéra et est capable de passer un week-end a Copenhague ou (comme cette semaine) prendre l'avion pour New-York pour écouter l'une de ses cantatrices favorites ou une production "inouie".

Il a une force de caractere et une sureté de jugement jamais mises en défaut. Dans le doute ou le besoin d'un conseil, c'est vers lui que je me tourne.

Je l'admire. punto.