Pour Féliciter

Publié le par remi

Les Tcheques utilisent une formule de vieux francais - en francais dans le texte - pour se souhaiter des voeux de fin d'année :

Pour Féliciter

La formule, pour les paresseux ou les paresseuses s'abrege en PF auquel on ajoute simplement l'année. Je recois plein de cryptiques PF 2007 en ce moment.

Les usages tcheques veulent que les souhaits de fin d'année arrivent impérativement chez le destinataire avant Noel. Point de délai de grace jusqu'au 15 janvier comme en France... A cheval sur les deux cultures, j'ai commencé a envoyer mes voeux et je suis sur que j'ai surpris plus d'un interlocuteur francais pour ma promptitude...

J'ai peut-etre égaré ton mail ou ton adresse - excuse moi d'emblée si tu me lis et que tu te dis "mais j'ai rien recu moi!!..."

Joyeux Noël - Bonne, prospère et saine Nouvelle année !...

Merry Christmas - Happy, prosperous and healthy New Year!...

Veselé Vánoce - Šťastný, úspěšný a zdravý Nový rok!...

 

 

Publié dans Chronique pragoise

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article