Tu connais peut-etre cet incroyable projet immobilier de "Palm Jumeira", une presqu'ile artificielle en forme de palme qui s'avance dans la mer.

Je bosse dans la Dubai Media City qui correspond a la "racine de gauche" de la palme. De la fenetre de mon bureau, je vois les immeubles du "tronc" de la palme.

Jeudi matin, je vais a la police pour obtenir un permis de conduire émirati. Mon chauffeur de taxi, non content de m’y conduire, prend les choses en main, me présente a ses copains de la police (département des contraventions, il est tres pote avec eux de toute évidence) puis on joue, chose dont je suis habitué depuis Prague, a cache-cache entre les différents bureaux : bureaux des information générales, bureaux des informations pour le permis de conduire, cabinet de l’opticien (test pour les yeux avec lunettes – sans commentaire), clerc traducteur assermenté pour remplir une demande de permis dubaiote en arabe, bureau des informations pour le permis de conduire afin d’obtenir un numéro d’attente au guichet, attente devant le guichet, guichet (tenu par une femme voilée que je pensais préposée, exclusivement, aux femmes – mais non) ou les futures données de mon permis de conduire dubaiote sont entrées dans le système, bureau du photographe (la photo digitalisée est gravée directement sur le permis), vingt minutes plus tard, je récupere mon permis de conduire dubaiote. Je suis enfin un homme libre

La transcription arabe de mon prénom – le « e » n’existe pas dans l’alphabet arabe – est Rimi, ainsi que je le découvre sur la version arabe de ce permis bilingue.

Étape suivante : louer une voiture pour ne pas etre coincé a l’hotel tout le week-end.

Perec aurait apprécié pour l’écriture de La Disparition : le « e » n’existe pas en arabe. Et sur mon permis de conduire, mon nom est officiellement, dans la transcription arabe, Rimi.

J’aurais préféré Rmi ou Hmi, avec ce « h » arabe proche du « r » français, mais bon…

Guy Nattiv, le copain israelien de Jutka, dans les textos qu’il lui ecrivait, me concernant, écrivait systématiquement mon nom avec sa phonétique a lui : Himi.

Nota-bene pour étaler mon savoir. C’est en raison des difficultés de translitération entre les alphabets latins et arabes que les terroristes d’Al Qaida et autres sont arrivé facilement a obtenir deux ou trois identités différentes aux US avant de mettre en œuvre leur plan, gravé dans la mémoire collective sous le nom de « nine eleven ». Mohamed, Mouhamed, Mohamad, Muhamad, Mehmet sont autant de variantes du prénom le plus fréquent. Répétez la procédure avec le nom de famille orthographié de cinq facon différentes (Hussein, Hossein, Houssain, Hossain, Hocine), combinez a l’infini (ou presque) et vous etes quasiment inrepérable aux yeux ubiquiteux du FBI.

Le week-end correspond au vendredi et samedi.

T.G.I.F., Thanks God It’s Friday, prend une toute autre connotation ici. Ceci dit mon coté professoral aurait tendance a souligner qu’au moins, ici, on éviter cette approximation calendaire, négatrice des racines juives du christianisme, qui fait de lundi le premier jour de la semaine. Tous les lecteurs de la Bible le savent, le premier jour de la semaine est le dimanche et le septième jour est celui du sabbat, le samedi.

Quand on s’est fixé cela dans la tête, c’est plus facile a mémoriser : Rémi travail du premier au cinquième jour et se repose les six et septième jours, les vendredis et samedis.

Si tout va bien, et grace a un collegue qui quitte Dubai et va me presenter a son proprietaire, j'aurai un appartement au centre ville (c'est a dire un peu loin du bureau); 170 metres carres, 3 chambres, gym commune et piscine commune sur le toit, a 100 metres a pied du centre commercial de Burjuman (proximite ideale pour faire les courses sans dependre de la voiture).

croisez les doigts et faites des prieres pour que ca marche.