Domov & Domacnost / Foyer & Intérieur : déniché chez un bouquiniste, ce manuel de la parfaite ménagere communiste est une mine de renseignements sociologiques sur la vie d’il y a dix ou vingt ans sous l’ancien régime. Tous les aspects de la vie sont couverts: traduction du sommaire pour se faire les dents.
1. le Foyer comme besoin de l’homme moderne: introduction & définitions sur ce qu’est le foyer, ce qui le constitue (trouver (et garder!) le bon partenaire!)… le reve commence…
2. Tous ensemble: chapitre sur la répartition des taches ménageres (un délice de pseudo-féminisme & de crypto-machisme écrit par une victime consentante et fatalistement résignée:
2.1. Essayez de le convaincre,
2.2. Faites un plan de répartition des taches ménageres (sous entendu: avec votre conjoint), ne vous prenez pas trop au sérieux: on parle de principe, pas d’idéal. Euh, et aussi, notez bien: il vaut mieux convaincre que forcer
2.3. Faites participer les enfants (apres des années de non-participation du mari, ils sont enfin assez agés pour vous aider) et n’oubliez pas de faire participer vos fils afin qu’ils prennent leurs obligations domestiques comme une évidence (sic!) ; sur la rationalisation des taches ménageres, sur le budget familial
3. Nous équipons l’appartement: tout un chapitre sur le montage des meubles combinables (un Ikea Universel, le monopole de la production des meubles imposait son normatif standard),
- le décalogue du bricoleur (a décoder: fais toi-meme ce que le marché déficient ne t’apportera pas)
4. Entretien et Hygiene de l’appartement: je ne l’invente pas, avec des sous-chapitres comme
- Hygiene de l’appartement
- Nous faisons le ménage
- Nous nettoyons (sous-sous-chapitre: les rideaux, la moquette, les volets (sic!), les fenetres et le verre, le parquet, les carreaux de faience, les surfaces émaillées, les matieres plastiques, enlever les taches sur les textiles…)
- La protection du mobilier
- Nous peignons, enduisons, posons le papier-peint.
5. Considérations sur la Cuisine: l’équipement standard de la cuisine est décrit en détail (j’ai dit en détail: les 2 plaques a four, les 3 poeles, les 5 casseroles, les 4 poelons et détail qui ne cesse de m’intriguer et qui me fait soupconner l’influence de la culture juive sur l’art culinaire tcheque: un double poelon pour chauffer le lait - nous ne cuisinerons pas d’autres aliments dedans - est-il précisé…) ;
- nous alimentons-nous rationellement? ;
- l’organisation du travail dans la cuisine (délicieuse photo d’illustration avec la femme en train de découper un morceau de barbaque sur le plan de travail rationnel et le mari qui regarde amoureusement son futur diner)
6. Nous Cuisinons: rationnellement et gustativement (f
allait-il le préciser?)
- les aliments
- les menus types (par saison!…)
- les bons conseils (a traduire intégralement et a faire circuler sous forme de blagues)
7. La famille s’habille: et non pas nous nous habillons: quand il s’agit d’hygiene et de cuisine, c’est „nous“-ceci, „nous“-cela dans ce livre destiné a un lectorat féminin, le chapitre suivant est d’ailleurs „nous cousons, nous tricotons, nous macramons, nous reprisons“. Cette remarque féministe mise a part, les sous-chapitres sur l’habillement de la famille sont un délice: les vetements et sous-vetements ; la garde-robe de base (meme détail que pour l’équipement de la cuisine: détail cocasse pour moi qui ai toujours dormi nu, elle comporte comminatoirement 4 pyjamas: deux d’été et deux d’hiver, 6 calbuths courts et 2 calecons longs…) ; j’ai cru mal lire mais y’a erreur de traduction de ma part: pradlo c’est non seulement les sous-vetements mais aussi le linge en général et le chapitre suivant est consacré au linge de maison „des draps impeccablement blancs font véritablement la fiereté de toute ménagere de maison“ on n’est pas dans une pub Ariel mais la servitude est aussi torve (identique souci du détail dans les listes: 11 serviettes de bains par membre de la maisonnée: 4 douces-qui-sechent, 4 rugueuses-qui-décapent, 3 petites-au-cas-ou et 2-a-3 gants de toilettes)
8. Nous cousons, nous tricotons, nous macramons, nous reprisons: des tas de patrons, des conseils qui en disent long sur la production textile a l’Est du rideau de fer…
9. Comment vivre sainement: un petit coup d’aérobic ; un petit conseil psycho-guérisseur sur comment faire baisser le niveau de stress et des illustrations a mourir de rire: un gros-plein-d’soupe qui fait la démonstration de l’appareil d’auto-massage sur son bide et son cul…
Domov & domacnost – le budget de la ménagere
Parce que c’est une déformation professionnelle, je me penche un peu plus en détail sur le budget du ménage qui est lui aussi passé au peigne-fin.
1. Loyer de l‘appartement: bon, j’commence mes commentaires venimeux mais j’aime dans cet intitulé innocent et simplement descriptif le fait qu’il s’agit d’appartement (d’apres les photos normatives du livres, on sait qu’il s’agit de plus de l’appartement HLM des standardisés „Panelaks“ ces omniprésentes barres préfabriquées qui ceignent chaque ville d’Europe Centrale et de l’Est) et non de maison (trop bourgeois!).
2. autres payments réguliers: assurance, téléphone, traites (achat voiture par exemple). L’arbitraire de cette liste qui va du plus indispensable au plus inutile dévoile ses illogismes, en quoi ces paiements réguliers sont plus essentiels que l’alimentation?
3. alimentation a la maison: oui bon…
4. alimentation hors du foyer: ca c’est déja moins bien de manger a la cantine ou, pire!, au restaurant. Notez que je fais de meme dans mon propre budget avec trois sous-catégories a Alimentation: Courses (pour la maison: c’est partagé avec ma moitié), Aliments (genre sandwichs, Mc Do, et tout ce qui n’est ni course, ni Sortie), Sortie (bouffe au restau, étant donné certaines différences de pouvoir d’achat et un certain train de vie expat, c’est plus de la moitié de mon budget alimentation)
5. boissons: la je ne comprends vraiment pas pourquoi la boisson n’est pas un aliment!… et on ne parle meme pas des boissons alcoolisées qui sont tout en bas de la liste… Ce budget normatif a une tendance kafkaienne. Notez que le Bureau Tcheque des Statistiques (CSU) suit cette catégorie séparément.
6. textile et chaussures: on se referera au §8 du sommaire précédent sur l’indispensable obligation couturiere si on voulait etre correctement habillé(e) et on notera que ce poste du budget du ménage s’intitule „textile“ et non „habillement“ (le mot existe en tcheque) et que c’est tout sauf un hasard.
7. lessive et produits d’entretien et de santé (sic!): on sent la patte du CSU dans cette liste (plus que celle idéologique du PC ČS), apres l’industrie textile, c’est l’industrie chimique qui est suivie avec un poste a part (hors de la nomenclature actuelle, nda) dans le budget de la ménagere. La logique est non pas une logique de consommation mais une logique de production „rationnelle“. Je répete a l’envie cette anecdote: quand je suis arrivé a Prague en 92, on vendait encore le PQ dans les papéterie et en aucun cas dans les drogueries: la logique rationnelle de production se décline via la distribution jusque dans le budget de la ménagere.
8. services divers: nettoyage a sec, coiffeur, pédicure, réparation de chaussures… la liste des exemples est celle du manuel… je la trouve adorable: c’est la catégorie „services“ mais pas ceux „réguliers“ postés en deuxieme position, est-ce a dire (nota bene: ca n’est pas dit in texto) qu’ils sont… inutiles?
9. entretien de l’appartement, de la maison familiale et du chalet: ahahah mention de la maison familiale… et du chalet (institution quasiment chaque famille avait/a une chata ou passer vacances et week-ends: en été Prague serait ville-morte week-end apres week-end s’il n’y avait les touristes). La propriété directe existait mais la norme (poste 1.) était d’etre locataire.
10. magazines, journaux, livres, disques: la culture, les loisirs: on arrive dans le superflu.
11. vacances: meme remarque.
12. boissons alcoolisées & cigarettes: ca c’est carrément le péché de consommation. Ce qui m’étonne c’est le poste suivant:
13. petites dépenses personnelles: !!! pire que l’alcool et la clope !!! ce budget dont la tache de maintenance est explicitement
allouée a la ménagere dans le texte annexe est horriblement culpabilisateur: c’est la pire des choses pour la mere de famille d’avoir des dépenses personnelles, pire que la biere quotidienne et la clope itérative de son époux. On notera retrospectivement que les „services divers“-non-indispensable sont illustrés par des exemple relatifs aux dépenses féminines (pédicure, coiffeur).
14. économies, épargne: présenté comme le solde des revenus et des dépenses, c’est un peu le „Report a Nouveau“ du Bilan.
A titre de comparaison (a quoi sert de se pencher sur l’idéologie des autres si ce n’est de mettre la sienne en question), mon budget est classé alphabétiquement dans un bizarre mélange (New Capitalism oblige) de Francais et d‘English:
Alimentation
Aliments
Courses expliqué ci dessus
Dining Out
Bills
Loyer
Telephone
Furnishing petites dépenses d’ameublement et d’entretien, les meubles sont „immobilisés“ dans mon „Bilan“ comme „Asset“
Gifts
Habillement
Healthcare
Loisirs
Books gros poste de dépense pour moi
Creation peinture, collages, encadrement, photo
Entertaining sorties en boite (a nouveau un gros poste de dépense, plus depuis que je ne vis plus une vie conjugale)
CDs
Miscelaneous
Cigarettes meme logique que le poste 12. ci-dessus: suivi a part pour me culpabiliser.
Divers ce que je n’ai pas réussi a classé ou compte de „réconciliation“ de caisse.
Transport
Public metro & taxi
Voiture: zero, puritain consumeriste, j'utilise les transports en commun
