Religion

Publié le 3 décembre 2005 par remi

Mini Bar

Mercredi soir, je passe la soiree au MINI café de Voditchkova avec Judith.

Judith se dit juive selon une définition élastique il est vrai : la maman de ma maman l'etait, donc je le suis. Mais zero religion. Elle me pose des questions qui me font tomber des nues.

- mais si les premiers chrétiens etaient des juifs, pourquoi apres ils ne l'etaient plus ?
- ben, des le depart, ils ne le sont plus
- comment ca, puisque tu viens de m'expliquer qu'ils l'etaient, juifs?!?!

Pour Judith, le judaisme se transmet par le sang des meres et est, comme pour un chretien le bapteme, quelque chose d'irrevocable. J'explique doucement :

- A partir du moment ou tu crois que Jésus est le Messie, cela fait de toi un chrétien et un non-juif.

Si j'etais dans un ordre missionnaire, j'aurais droit a un strapontin de docteur en droit canon. Mais Judith me demande :

- c'est quoi le messy?

J'oublie trop souvent que mes amis mitteleuropéen sont nés dans une société athéiste et n'ont pour la plupart jamais eu d'éducation religieuse, des concepts pour moi évident ne le sont pas. Comment expliquer le Messie quand elle prend ca pour un adjectif anglais qui veut dire bordelique ?

Ca me rappelle une anecdote. J'étais dans la voiture et on allait en France avec trois copines, deux Americaines dont l'une juive, l'autre aux vagues origines hussites, pas croyante pour un sou mais sa famille lui avait transmis quelque savoir biblique... Nous y allions pour un week-end prolongé. On allait y rester le lundi de Pentecote qui est un jour férié en France (ou pour le moins en Alsace-Moselle d'ou je suis originaire et ou l'on allait). mon amie juive demande :

- why is it a holiday?
- ach! it is a catholic thing
- which one?
- what the catholics celebrate on monday is when the Holly Spirit came down on the apostles
- on the apple sauce!!!!
- yes on the apostles...
- on the apple sauce?!? ha ha ha, i knew catholics were bizarre, but that bizarre!!!

L'anecdote est intraduisible - basée sur une prononciation tres proche entre apotres et compote [apolsoz] - imagine qu'on te dise que l'Esprit Saint, le jour de la Pentecote, est descendu dans la compote... si t'es juif ou athé et que ta seule connaissance des catholiques est qu'ils mangent le corps du Christ durant la messe et qu'ils boivent son sang, t'es pret a croire n'importe quoi - mais quand meme, la, la compote, elle trouvait qu'ils poussaient un peu loin l'originalité doctrinale...)

Esprit saint

Quand on s'est compris, on a rigolé pendant une bonne heure dans la voiture.