Le jeu des sept erreurs
Travailler dans la pub, au Moyen Orient, c'est un peu aussi travailler contre la pub.
Il faut retravailler les campagnes internationales pour les adapter aux sensibilités locales. PC n'est pas le politically correct américain (qui, avouez, en énerve plus d'un !) mais le parfaitement coranique qui s'impose. Pour résumer:
- pas de promotion meme indirecte de l'alcool - on retouche les bouteille de champagne qui apparaissent dans les visuels pour faire luxe ou bourge.
- pas d'interaction entre un homme et une femme
- pas de sensualité
- pas de nudité (meme évoquée) pour les hommes et pas d'indécence pour les femmes - l'indécence se résumant peu ou prou au Code Hays qui faisait fureur a Hollywood des années 30 a la fin des années 60, a savoir : pas de décolleté plongeant, pas de jambes nues, pas d'épaules découvertes
Ça donne un fascinant petit jeu de avant apres dont je vous livre quelques icones tirées de la pubotheque de ma boite
oops ! la bouteille de champagne offerte en premiere classe par la compagnie aérienne qui veut faire du ciel le plus bel endroit sur terre, est pas halal. Une tasse de thé a la menthe fera plus mieux bien.
Vous la trouvez sexy ? Mais vend-elle les vetements du couturier favori d'Edwina dans Absolutely Fabulous! ou fait-elle la promotion d'un réseau de call-girls de luxe comme le laisserait entendre sa bouche de pute entrouverte et son plongeant décolleté qu'aucune cliente dudit couturier (sauf peut-etre ladite Edwina et encore : pour les strictes besoins humoristiques d'Ab-Fab) n'oserait répliquer.
Levons l'ambiguïté et rabaissons la longueur de la minijupe de shantung de soie rose fané brodée de pampilles et de palmettes d'argent. Tant qu'a y etre, fermons ce décolleté inadéquat.
La pub suivante offre un visuel d'un homme tres offert. C'est pas comme ça que ça se passe c'est sensé se passer dans la réalité machiste du Golfe ! A refaire !
Il existe une version de la pub avec le meme bogosse, juste sa belle gueule en gros plan parue dans la presse masculine (pour vous aider a visualiser la retouche : sans aller jusqu'a voir l'aisselle poilue - tout inuendo de sa possible nudité passant a la trappe), et puis la version tout public avec une tres consensuelle dune.
<- avant - apres -> 
A propos de parfum. J'avais en souvenir l'éthylisme terminal de cette femme qu'on n'avais jamais appelée autrement que la greluche, elle se descendait les bouteilles de parfum et l'alcool a 90o quand elle était en manque de vin. Je demande a mon collegue ce qu'il en est au Moyen Orient. L'alcool est interdit a la vente et a la promotion. Mais le parfum ? Et le liquide pour laver les vitres ? C'est quand meme de l'alcool. Non ?
Les censeurs y ont pensé ! Ils imposent (j'avais pas remarqué) le bouchon indévissable pour le liquide-vitre et interdit le flacon de parfum au profit des vaporisateurs.
Je ne pourrais donc pas faire courir de bruit que les sheikhas se soulent, summum du luxe, au No 5.