Maso jede
C'est incompréhensible pour un francais mais j'ai trop ri en voyant cette (au demeurant tres instructive) image sur un camion de livraison d'une boucherie en gros.
Le tcheque dispose de deux verbes "aller", un peu comme l'anglais qui dit to ride et to go.
Jede, c'est aller-a-cheval-ou-en-voiture
Maso, c'est la viande
Maso jede, c'est la viande qui court, en quelque sorte.
trop cool.
Je me souviens, dans les années 90, il était de bon ton, en discotheque, de hurler "A jedeeeee!!!...." sur le beat du tempo - ca voulait dire dans l'argot du temps (et peut-etre encore maintenant sauf que je ne sors plus et que je ne sais plus)
- meme que les amigos me le reprochent amerement -
cela voulait dire
ca plane pour moi !!!....
a jede maso !...
Publicité