Wiktionnaire
Le wiktionnaire est un projet annexe de wikipédia.
"Wikitionnaire" (une copie parfaite de "wiktionary" mais pourquoi éviter les trouvailles anglo-saxonnes quand elles sont pertinentes?) est un mot-valise bien trouvé, combinant wiki et dictionnaire, récupérant au passage tout ce mot-ci a l'exception de sa premiere lettre.
Celui que les amigos surnomment le cunning linguist y passe aussi du temps. Comme sur la wikipédia, il fait essentiellement le passeur entre le tchèque et le français.
Qui l'eut cru : je me permets de faire une remarque aux Tchèques qu'ils ont bien mal choisi le nom de leur wiktionnaire : suivant, comme les francophones, les géniaux Anglo-saxons, ils pondent un wikcionar.
Le probleme étymologique est que -cionar ne relie ce néologisme tcheque a rien du tout, ni slovnik, "dictionnaire" (joli mot slave, construit sur slovo, "mot" ou slovni, "oral" avec un suffixe substantivant en -k) ni glosar, issu du latin et renvoyant a notre désuet "glossaire".
Je mets, vous me connaissez, mon grain de sel et suggere de changer pour wikislovnik, ou tout autre combinaison plus "slave", plus idiomatique que cet affreux wikcionar...
La communauté des wikidémiciens (les académiciens du wiktionnaire, a ne pas confondre avec les wikipédistes, encyclopédistes de la wikipédia), cette communauté parmi les plus démocratiques au monde, est en train de voter pour changer le nom du projet de wiki-dictionnaire tcheque et - tres sans doute - approuver mon projet.
c'était mon moment d'immodestie de la semaine...
Pour celle ou celui que cela intéresse, quelques noms du wiktionnaire dans d'autres langues slaves qui toutes ont deja adopté "ma" proposition de bon sens sur le mot slovnik, "dictionnaire" :
Russe : Викисловарь (Vikislovar')
Slovénie : Wikislovarj
Biélorussie : Вікі-слоўнік (Viki-slojnik)
Ukraine : Вікі-словник (Viki-slovnik)
Pologne : Wikisłownik
Slovaquie : Wikislovník
Sur une autre racine slave qui, en tcheque, s'apparente au verbe "parler"
Croatie : Wječnik
Bosnie : Vikirječnik
Bulgarie : Уикиречник (Uikirečnik)
Serbie : Викиречник (Vikirečnik)